5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

戸田奈津子のガイドライン ヌ8の財宝

1 :水先案名無い人:2010/10/09(土) 05:09:34 ID:zjgmTBB+O● ?2BP(7050)
ハローでございます!たてたてのスレッドを? なっち語で寒い(誤訳)書き込みをせにゃ。
過去スレを?モチのロン!
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その2など!
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン 3わぐでな〜い!
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン このプッ4ー知らず!
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン 5 万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
戸田奈津子のガイドライン ク6の●●●吸い!
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/l50
戸田奈津子のガイドライン ガイドライン7ど!
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
◇戸田奈津子の字幕
http://ime.k2y.info/ime.cgi?wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://ime.k2y.info/ime.cgi?members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード・オブ・ザ・リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://ime.k2y.info/ime.cgi?www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
◇本スレなので?【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/

497 :水先案名無い人:2015/01/10(土) 07:38:50.71 ID:ijuoxKYr0
デパートで綺麗な槍セールを?

498 :水先案名無い人:2015/01/11(日) 16:16:16.88 ID:GN4h/+gS0
並ぶっきゃない!

499 :水先案名無い人:2015/01/11(日) 23:06:00.45 ID:yjUP3Ftu0
ハデに着飾って人に成る日をご存知で?

500 :水先案名無い人:2015/01/12(月) 12:05:24.41 ID:S2bx967U0
妖怪人間など!

501 :水先案名無い人:2015/01/12(月) 12:13:15.06 ID:cwbzcNEU0
ローカルの成人かもだ

502 :水先案名無い人:2015/01/13(火) 21:22:24.36 ID:Vp27K1By0
TBSでなっちとマツコが喋ってるって?録画せにゃ!

503 :水先案名無い人:2015/01/26(月) 05:35:11.57 ID:/Nb1zovJ0
洋画は「字幕か? 吹き替えか?」論争に終止符。映画批評家が回答
http://nikkan-spa.jp/759471
>映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
>意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

ややや、けったいな

504 :水先案名無い人:2015/01/26(月) 13:23:59.12 ID:sWwSCavJ0
字幕が劣るなど!

505 :水先案名無い人:2015/01/26(月) 23:25:17.19 ID:AOn/C2j10
おっちね!

506 :水先案名無い人:2015/01/28(水) 20:46:16.97 ID:aDnawwm40
湾の最大値が巨大な英雄の6なので?

507 :水先案名無い人:2015/02/03(火) 23:14:42.58 ID:NzFR2+WM0
悪魔はイン 幸せはアウト

508 :水先案名無い人:2015/02/04(水) 21:40:53.22 ID:kIiq598B0
泉がおっ立つとは!

509 :水先案名無い人:2015/02/11(水) 05:02:43.13 ID:WSg2izRu0
自分で1秒4文字制限の字幕をやってみると
なっちがなっち語を使う気持ちも分かっちゃうかもだ
でも同じ制限でまともな人沢山いるから言い訳ならないので?

510 :水先案名無い人:2015/02/11(水) 08:23:38.88 ID:AiJVozQk0
言い訳など!

511 :水先案名無い人:2015/02/11(水) 12:28:13.32 ID:iJNtnXoh0
一度俳句や短歌を習った方がいいかもだ

512 :水先案名無い人:2015/02/12(木) 01:30:37.46 ID:i/xDbWI30
字数やちょっと変な言い回しは字幕の制限なのでいいとしても
なっちには話をわからなくしてしまうほどの誤訳もあるから油断ならない
おっちね!

513 :水先案名無い人:2015/02/12(木) 08:49:07.29 ID:c4eUxSq20
ハイクを詠まさにゃ!

514 :水先案名無い人:2015/02/12(木) 13:48:20.97 ID:5yNg7K9K0
ニンジャ!ナンデ!

515 :水先案名無い人:2015/02/20(金) 22:34:20.11 ID:Eq6usyDS0
風がおっ勃ったかもだ!

516 :水先案名無い人:2015/02/20(金) 23:40:31.87 ID:/KAE3Y600
生きにゃ!

517 :水先案名無い人:2015/02/26(木) 17:18:11.27 ID:IZp08xxI0
NHK『あさイチ』戸田奈津子の料理通訳がひどすぎ!?「訳が無茶苦茶」「料理の知識なさすぎ」と物議
http://www.cyzo.com/2015/02/post_20795.html

茶色いお米を食べにゃ!

518 :水先案名無い人:2015/02/26(木) 17:20:12.57 ID:dODL8h8x0
いつも通りなので?

519 :水先案名無い人:2015/02/26(木) 18:30:29.70 ID:uSFiQL7P0
通常運行でさぁ!

520 :水先案名無い人:2015/02/27(金) 01:28:32.07 ID:jTXwdp3i0
料理どころか全般に無知かもだ!

521 :水先案名無い人:2015/02/27(金) 10:25:30.62 ID:aEw6bFh90
詳しい分野はあるので?

522 : 【大凶】 :2015/03/01(日) 03:03:13.93 ID:iFQCme370
もう3月なので?

523 :水先案名無い人:2015/03/01(日) 11:15:10.67 ID:+fd1KS+m0
行進するっきゃない!

524 :水先案名無い人:2015/03/03(火) 14:15:36.02 ID:cE+YZm7A0
2chは終わるので?

525 :水先案名無い人:2015/03/12(木) 23:55:00.76 ID:38MCrHXT0
 
ツーチャンネルの卒業かもだ!

526 : 【月】 :2015/03/13(金) 20:27:07.54 ID:vTc0cnF80
書き込めるので?

527 :水先案名無い人:2015/03/13(金) 21:14:49.16 ID:7DQRm/gc0
広告など!

528 :水先案名無い人:2015/03/15(日) 16:25:14.48 ID:1RZv8Weh0
おっちね!

529 :水先案名無い人:2015/04/05(日) 02:12:01.28 ID:wMnLTeLR0
半世紀以上書き込み無いなど!

530 :水先案名無い人:2015/04/05(日) 07:15:21.98 ID:2Qtuq9IL0
長寿スレにならにゃ!

531 :水先案名無い人:2015/04/25(土) 12:34:04.58 ID:xL9u0VDh0
スレ住人は黄金週にインしたので?

532 :水先案名無い人:2015/04/29(水) 09:15:21.85 ID:v12BGmZk0
今晩も仕事かもだ
明日は平らな日

533 :水先案名無い人:2015/05/02(土) 16:17:23.03 ID:ydqiYqF30
くだらない質問・時間オーバーに怒る奈津子

      ∠ミミミミミミリ  ,,=≡≡=      =≡=-,,  l彡彡彡l)
      フミミミミミミEニ,------、゙::    : ________::: il彡彡彡il゙
     -=}ミミミミミミf""l  __;;;;;;i;:..l....--、_/;;,,,,,___ \彡彡彡ツ
.      リミミミミミミノ  ゙、     /:::::  ::l  """""'、./f彡彡彡=-
      ツミミミミミツ   ^'''''''''''" ::::::  :\___/ f彡彡彡   だめよ!だめだめ!
      fミミミミミfl        ..::::::  ::.  .......   l彡彡彡_
      fミミミミミfl        :::";;;;. ;;;;, ::..      f彡彡彡"
       ミミミミミii,       :: " ""::"  ::     ノ彡彡ツ
        ',ミミli__f      :: ,..........、_        /彡彡'"
         彡ミミf      :<::-====ミ;;__     レ''"
          彡彡if     ::::\;;;;;;;;;;, -'""    ノ/_
          ミミミミミii,     :::           ツ

534 :水先案名無い人:2015/05/06(水) 07:30:39.70 ID:ReItNXBd0
映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの” 理想的なのは「透明な字幕」
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150505-00000518-san-movi

バカこくな!!

535 :水先案名無い人:2015/05/06(水) 22:55:31.61 ID:2Of5p2lM0
わけがわからないよ

536 : 【だん吉】 :2015/06/18(木) 00:03:59.83 ID:m9abGCgV0
ややや?けったいな
1世紀以上も柿を食ってないなど!

537 :水先案名無い人:2015/06/28(日) 23:02:30.79 ID:joCZRl5e0
「星の戦争達」もなっちなので?

538 :水先案名無い人:2015/08/07(金) 14:05:34.01 ID:IQMcekoN0
暑さなど!冷え冷えのウィンドを出さにゃ

539 :水先案名無い人:2015/08/07(金) 23:30:30.29 ID:xFFNHiLI0
トムが来てたからなっちもテレビとかに映りまくってたかもだ

540 :水先案名無い人:2015/08/10(月) 10:02:53.29 ID:1wbXxlCX0
最近はアニメが日本と同時期に海外でも字幕付きで正式にネット配信してるよね

なっちに日本語→英語字幕の翻訳をしてもらったらいいかもだ

541 :水先案名無い人:2015/08/30(日) 22:58:50.85 ID:vecDEAlw0
嫉妬の世界を観てきたかもだ
ラプトルちゃん(´・ω・)カワイソス

542 :水先案名無い人:2015/10/08(木) 01:11:53.90 ID:92uicMiD0
1MOONも書き込みがないとはおったまげ!

543 :水先案名無い人:2015/11/17(火) 14:45:23.16 ID:guR0TgD90
12月18日に公開される映画『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の日本語字幕翻訳は、「スターウォーズ特別篇」などを手がけた林完治氏らしいという噂が流れ、ファンの間で話題になっている。

ネット上では、これまで「翻訳は戸田奈津子氏」といわれていたが、林氏の名前が急浮上。その根拠は、ネット記事だった(現在は削除済み)。記事では、報道関係者向けに配布された資料を画像として公開していたが、その画像を拡大してみると、
ぼんやりと林氏の名前らしき文字が読み取れる。これに気づいた一部のTwitterユーザーは、

「プレスキットのページの中に『字幕翻訳:林 完治』との記載が!解像度が悪いですが多分間違いないと思います」
「『フォースの覚醒』字幕は林完治さん。ひと安心」
「字幕が戸田奈津子じゃない!! !! !! !! !!」

などと声をあげた。

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20151116-00045911-r25

544 :水先案名無い人:2015/11/17(火) 23:59:37.18 ID:nZ7JdcbE0
>>543
朗報など!

545 :水先案名無い人:2015/11/18(水) 23:01:55.45 ID:cgO8Tv+g0
林など!ありえなああああああああああああああああああああああああああああい

546 :水先案名無い人:2015/11/20(金) 03:40:36.99 ID:Peld1CAO0
選ばれし者だったのに!!

66 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.09 2022/06/21 Walang Kapalit ★
FOX ★