5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Wasteland 1(と2)について語るスレ

864 :850:2015/01/03(土) 11:17:48.30 ID:ozwNwbex
作業所建てたいのですがググルスプレットシートを少しやってみたんですが、今一わからんので日本語化のやり方だけ説明しておきます
誰か建ててくれると嬉しいなー チラチラ

フォントと2バイト
ゲーム自体は2バイト表示がはじめから対応しています
日本語化に際して一番の問題はフォントですが、なんと初めから日本語フォントが内蔵されています ブラボー
したがってテキストデータを日本語に書きなおすだけで簡単に日本語化が可能です

ファイルの場所
テキストファイルは
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Wasteland 2\Build\WL2_Data\Localization
の中にある
Main_sp.txt
こちはらスペイン語の翻訳ファイルですが、ゲームを購入したサイトによっては、もしかするとMain_ru.txtとかMain_de.txtなどファイル名が違うかもしれません

ファイル内の説明
開けばわかりますが、#から始まるテキストがオリジナルの英語の会話、下の=で始まるほうが置き換えた会話になります
sp.txtの場合はスペイン語を日本語に書き換える形になります

#[PC]!! Say my name!!
=[PC]!! 俺の名を言ってみろ!!

会話の中には[PC]のように置き換え文字が入ってる箇所があり、機械翻訳に丸投げすると、そこも書きかわって誤作動を起こすかもしれないので注意してください
詳しいルールはttp://www.inxile-entertainment.com/projects/wasteland2-localization-projectを見ればわかるかもしれません

反映の仕方
ゲームメニューのオプションの、ゲームプレイにあるLanguageをEnglishからespanol americanoに変更してください
ゲームをしながら翻訳してテキストを更新しても、メニューに戻り言語を切り替え直せば、ゲームを再起動しないでも反映されます


それでは各石油王様よき荒野ライフを(´・ω・`)

227 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)