5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【EU】俳人のEU・ファンロンパイ大統領2冊目となる句集を出版 来月、首脳会議で訪日「松山訪問が楽しみ」

1 :ウィンストンρφ ★:2013/10/04(金) 06:21:25.68 ID:???
俳句をたしなむことで知られるEU=ヨーロッパ連合のファンロンパイ大統領が2冊目となる句集を出版し、来月日本で開かれる首脳会議の際に、
俳句の町として知られる松山市を訪れることを「楽しみにしている」と述べました。

俳句の愛好家として知られるファンロンパイ大統領は3年ぶりに、2冊目となる句集を出版することになり、3日にベルギーの首都ブリュッセル
にある日本大使公邸で句集の発表会が開かれました。
この席でファンロンパイ大統領は、「多くの人からの励ましもあって2冊目の句集がまとまった。俳句は私の人生そのものです。来月の首脳会議の際、
世界的に俳句の首都と知られる松山市を訪れることを楽しみにしている」とあいさつしました。
出版された句集には、ファンロンパイ大統領が信用不安の対応に追われた激動のこの3年間で詠んだ34の句が季節ごとにまとめられ、オリジナルの
オランダ語から英語、フランス語、ドイツ語それに日本語に訳されています。

東日本大震災の直後に詠んだ句です。「三災後 仁愛の風 流れ込む」。
地震と津波、それに原発事故という3つの災難に襲われた被災地に向けて世界中で支援の輪が広がったことを詠んでいます。
また、EU大統領としての業務に忙殺されている間に移り変わる自然の姿を詠んだ句では、「めきめきと 麦伸ぶるなり 我多忙」と詠んでいます。
ファンロンパイ大統領は、「俳句は静寂な環境でないと詠むことが出来ないが、俳句を詠むことで心の平穏を作り出すことが出来る」と述べ、
激務の中で俳句が心の支えになっていることを明らかにしました。
.
オランダ語の17音節を翻訳

ファンロンパイ大統領の俳句を日本語に訳したルーヴァン・カトリック大学のウィリー・ヴァンドゥ・ワル教授は、「オランダ語で17音節の句を17文字の
日本語にするには内容を簡潔にする必要があり、工夫がいった。大統領の句では経済危機といったテーマは直接は扱っていないが、さみしさとか
悲しさといった感情を盛り込んでいる俳句もあり、その中には直接・間接的に、環境とか社会的な情勢も反映されていると解釈しています」と話していました。

ソース NHK
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20131004/k10015023821000.html

2 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 06:28:17.46 ID:f4g14l7J
松山には俳句的な風情は残ってるのかね?
外国人が行ってガッカリしないといいが。

3 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 06:38:24.82 ID:luSO0WLV
センスない人間には訳せないなww

4 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 06:45:31.29 ID:f14Ug0DB
ウソニダ

5 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 06:53:05.36 ID:+wFWNJsI
やっぱりチョンのパクリ俳句もあるんだろーな?
なきゃつくれニダよ。

6 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 06:58:31.77 ID:ojRD+hBd
俳句より麻雀のほうが似合う名前

7 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 07:26:39.78 ID:QsLQGQ++
パイパイや、ああ、パイパイや、パイパイや

8 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 08:17:03.46 ID:nQ/iqDuj
黄龍白でなくVan Rompuyだからな
ベルギーの人だからな
中国や韓国とは全く何の関係もないからな

9 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 08:59:16.29 ID:DZQfSF0/
イメージとして俳句は庶民の文化。和歌は上流の文化って気がするから、
こんな人が俳句やってると、なんかへ〜って思ってまう

10 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 09:28:58.92 ID:9uMch/g5
マージャンパイみたいだな。

11 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 10:24:51.71 ID:whw7ThJR
外国語で作った俳句って普段日本人が詠まないような内容で新鮮ではあるが
日本語に訳した時に詰め込みすぎな感じになるんだよな
てか>>1にある俳句も和訳はちゃんとした日本の俳人にやってもらうと
ぴりりとしたものになると思うんだが

12 :やまとななしこ:2013/10/04(金) 19:33:29.15 ID:RUFsqPS7
翻栄和牌会長

13 :匿名:2013/12/02(月) 15:54:48.25 ID:h+cl9ljY
これはアメリカのゲームです。 一度やってみてください。
これは、たった三分でできるゲームです。 試 してみてください。
驚く結果をご覧いただけます。 このゲームを考えた本人は、メールを読んでからたった10分で願い事が 叶ったそうです。
このゲームは、面白く、かつ、あっと驚く結果を貴方にもたらすでしょう 。
約束してください。絶対に 先を読まず、 一行ずつ進む事。
たった三分ですから試す価値ありです。 まず、ペンと紙をご用意下さい。先を読むと 願い事が叶わなくなります。
1、まず1番から、11番まで縦に数字をお書き下さい。
2、1番と2番の横に好きな好きな3〜7の数字をお書き下さい。
3、3番と7番の横に知っている人の名前をお書き下さい。
(必ず、興味のある性別の名前を書く事。 男なら女、女なら男、ゲイなら同姓の名前を書く。) 必ず一行ずつ進んでください。
先を読むとなにもかもなくなります。
4、4、5、6番横それぞれに自分の知っている人の名前をお書き下さい。これは家族、友人誰でも結 構です。 まだ先をみてはいけませんよ!
5、8、9、10、11番の横に歌のタイトルをお書き下さい。
6、最後にお願い事をしてください。 さてゲームの解説です。
1)このゲームの事を2番に書いた数字の人に伝えて下さい。
2)3番に書いた人は貴方の愛する人です。
3)7番に書いた人は、好きだけど叶わぬ恋の相手です。
4)4番に書いた人は貴方を大切に思う人です。
5)5番に書いた人は貴方を大切に思う人です。
6)6番に書いた人ですは貴方に幸運をもたらしてくれる人です。
7)8番に書いた歌は、3番に書いた人を表す歌です。 8)9番に書いた歌は、7番に書いた人を表す歌です。
9)10番に書いた歌は貴方の心の中を表す歌です。
10)そして、11番に書いた歌は、貴方の人生を表す歌です。
この書き込みを読んでから一時間以内 に10個の掲示板にこの書き込みをコピーしてから 貼ってください。
そうすればあなたの願い事は叶うでしょう。 もし貼らなければ願い事と逆の事が起こ るでしょう。
とても奇妙ですが、当たってませんか? 自分の気持ちに自身がなくなってしまった人。 確認してみてください。

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)