5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ!」と注意書き©2ch.net

1 :FinalFinanceφ ★ 転載ダメ©2ch.net:2015/10/23(金) 20:19:28.20 *
2015年10月20日、観光地では多言語で書かれた注意書きを目にすることがあるが、
環球時報は中国の観光地で見つかったトンデモナイ誤訳を紹介した。

誤訳は韓国メディアが紹介したもので、韓国語に間違いがあったと指摘。
問題の注意書きは中国江西省にある観光地の禁煙エリアに立てられたもの。
中国語では「火を消し、愛ある行動を」と書かれていたが、
韓国語では「火星に帰れ、愛ある行動を」と表記されていた。

英語訳をさらに韓国語訳したことで意味不明な文章になったとみられる。
これでは何の注意書きか見当もつかないだろう。
http://www.recordchina.co.jp/a121665.html

2 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:21:15.98 O
間違いでは無いよなw

3 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:21:30.45 O
野垂れ糞土人ニダ。

4 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:21:42.85 0
火星は韓国の領土と認めてしまったわけだな

5 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:25:41.42 0
やはりチョウセンヒトモドキは地球外生物だったか。
在日も火星に送り返せばよろしいか?

6 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:26:34.27 0
中毒狂惨党は大嫌いだけどこういうのは、OK

7 :松平菊千代:2015/10/23(金) 20:28:04.30 0
やっぱりチョンと火は切り離せないんだ 分かる分る

8 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:28:22.30 0
火病人の星…略して火星でしたか…

9 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:30:18.11 0
>これでは何の注意書きか見当もつかないだろう。
いや的を射ていると思うが

10 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:34:06.75 0
誤訳じゃ無いでしょう

11 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:42:03.02 0
間違ってない

12 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:45:50.47 0
シナはチョンをこの世から絶滅させるチャンスは何度もあったはず
なのに存続を認めやがった・・・・
人類史上最大の過ちだな

13 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:46:08.05 0
ジョジ・・・

14 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:46:23.33 O
仮性は帰れ!

15 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:49:19.02 0
鳩山…

16 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:56:04.45 0
火病星へ帰れ!

17 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:56:57.98 0
リドリー・スコット監督映画『オデッセイ』16年公開
- マット・デイモンが1人で火星に置いてけぼり

https://www.youtube.com/watch?v=7xBVhf_zk8E

18 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:57:56.51 0
火星が可哀想だろ

19 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 20:59:06.98 O
火星に謝れ!

20 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 21:03:14.65 0
少林サッカーでそんな台詞があったような。

21 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 21:29:12.30 0
いや・・・本心なんだけど・・・

22 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 21:55:26.76 0
これはコンピュータ(訳者)が少林サッカー知ってたからでしょう。火星に帰れ、地球は危ない。
図見るだけでタバコ禁止(火気あぶない)とわかるしタバコ吸ったら「火星に帰れ=ここは危険」って意味だ。

23 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 22:18:56.90 0
「リトルチョン、この観光地には近づくな」
「どうして? ビックチョン」

24 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 22:26:31.94 0
本物の天皇は火星(本当の地球。現実はキラキラ星)だからね。
だけど、観光地に注意書を書いたり、スレを立てたりするやり方では、公表ではない。政府が公式に公表しないと。

種類も住む世界も違う人間(女も人間)には関係無いけどね。


自然界の火星が現実の本当の日本のある本当の地球に変わったから、火星に帰れって言っても、虫もiPhoneもお金
も車もビルも家も下着も人類だから、本当の天皇の中だからね。

人類はマトリョーシカ構造だからね。
知っている通り、本当の天皇の悪事を早く止めないと、ますます取り返しのつかないことになるよ。

種類も住む世界も違う人間(女も人間)以外は、自然界の住者で、本物の天皇の中だから、トバッチリで、サトラレに
戻ったから、放射脳で、あからさま。人間に対しても秘密を守れない。

NASAが太陽の向こうから現れた大きい小惑星が猛スピードで近づいていると発表したが、
最初から滅んだ状態で産まれた現実の本当の地球に戻った火星のなれの果てだよ。
地球に近づいているというのは、嘘だけどね。
太陽の向こうから現れた時点で、太陽も太陽系も、もともとできなかったに戻ったから。

そして、人類は、マトリョーシカから全て出られたから、自然界ごと親の大自然界の混沌に戻った。
これで、人類は全員、上級国民の本当の天皇のキラキラ星に戻った。

あざーす。

25 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 22:47:19.82 O
>>5 コ・エイリアン?

26 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 23:01:24.50 O
>火星
な、やっやめてくれっ!

27 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 23:14:31.70 0
太陽系から出て行け

28 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 23:17:33.68 O
情けないニダ

29 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 23:38:13.10 0
火病人ゴーホーム

30 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/23(金) 23:44:01.38 O
火星人だったか…

…どうりで。

31 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 00:08:13.25 0
確かに同じ地球の空気を吸いたくはないなw

32 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 00:12:09.22 0
火星人が襲撃しにくる

33 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 02:53:22.24 0
チョンって火星からやって来てたのか…
だから目が吊り上がってエラ張ってるのね
通りで地球人と馴染めてない訳だわ

34 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 02:55:25.50 0
マイナンバー=奴隷番号 マイナンバーカード交付時、顔認証システムが使われます さゆふらっとまうんどhttps://m.youtube.com/watch?v=PF_NPKmirIE

35 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 04:29:04.36 O
火星に代わって折檻よ!

36 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 07:00:22.75 0
でも火星は中国の確信的利益なんでしょ

37 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 07:10:30.08 0
支那ちっくジョーク乙

38 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 07:39:59.26 0
【禁呪】 火 星 に 帰 れ 愛 あ る 行 動 を ・・・ 炎鮮熱地獄(エラ・ソーダス) !!!

39 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 07:42:04.81 0
そういやNHKに「英コリアン」って番組あったなw

40 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 08:48:03.62 O
火星『だが断る!』

41 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 09:08:44.51 0
戦星…

42 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 09:08:59.34 0
火星人刑事は朝鮮半島だったな

43 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 11:11:44.09 0
宇宙の起源が韓国なんだから、火星に帰りたくなるのもわかる話だな

44 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 11:37:11.98 0
 
 
          /⌒ヽ___/⌒ヽ、
         ./  <ヽ`Д´>  ` じょうじ
            /(ノ三|)
           (∠三ノ
          _ / ∪∪L

  500年後、火星は韓国人の跋扈する地となる

          参考 「テラフォーマーズ」

45 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 12:30:04.23 0
20回以上殺されても仕方ない腐った民族集団が
ホジョンマン・朝鮮総連どもである。
世界一腐ったヤクザ以下、極道以下の団体が朝鮮民族の中に
存在をしているのである。
落書きされても仕方ないよ。
ホジョンマンと朝鮮総連畜生どもは日本右翼により
本当に殺されてしまえ!

46 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 18:05:15.61 0
韓国を守れ

47 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/10/24(土) 18:33:59.33 O
火星は赤いと言われているが、まさかキムチで

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)